According to Collins: Fray = (1) a noisy quarrel (2) a fight or brawl [C14: short for affray]

Back in the fray implies having taken a breather and then gone back to the fight.

As to the others, 'nose to the grindstone' or 'back to the grindstone' are both in fairly common use.