Hello,
My thoughts on this: I think the grammatical inaccuracy reduces the pride of the line. "None but ourselves and immortality" sounds more proud than "but just ourselves and immortality." Simplicity is added to the line through colloquial usage.