When I lived in Sardinia, that sound was commonly taken to mean "no". I don't know if that's a widespread Italian usage, or just confined to the island. I've finally gotten my husband to understand what I mean when I use it. Otherwise I tend to say "tsk - no" just to be clear.