I've always thought of William I as the formal title .. the first William in the line of English Kings and "William the Conqueror" as a kind of nickname bestowed by historians.
But that's just me.