The person you are describing, Bingley, is called a "room monitor", and is a student. Someone watching test-takers is just a monitor. I don't like that word invigilator--it summons up fearsome images, somehow!