|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 618
addict
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 618 |
The student representative body at my medical school (of which I have to admit to being overly involved) is currently undergoing a transition period of sorts. The committee has decided we need a motto, and a Latin one at that. The job description is something short, sharp and shiny which encapsulates ideals of tradition, community/fellowship, and something quasi-medical such as caring. My preference was for a short sentence, but the majority of the committee prefers three words which cover, however tenuously, the sort of ideals mentioned above.
So, any ideas? Something original would be best, and I don't mind whether it takes the form of individual words or a phrase. Just out of interest, the University motto (or whatever the proper term) is sub cruce lumen, and I'll offer bonus points if you can link that in as well.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear doc comfort: I don't know enough Latin, but how about adding to the University motto the Latin for "Under the Light, Healing"?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
Pooh-Bah
|
|
Pooh-Bah
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773 |
... and something about golf  
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636 |
But is it really golf? or could it be a rabbit or a beetle? 
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Under the Light, Healing
Which would come out something like, sub lumine, sanare.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Sub lumine crucis sanare (Thanks, Faldage)
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
sub lumine crucis sanare
would be "under the light of the cross, healing".
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Faldage: Since doc comfort would prefer a three word motto, would simply
"Lumine crucis sanare" be acceptable?
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
lumine crucis sanare
Sounds like we're treading on the territory of the ablative of means giving us, "healing by (means of) the light of the cross". Makes it sound like we're geting into Christian Science or Seventh Day Adventist.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409 |
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Faldage: the motto of the University says clearly it is run by the Church. I think the Church would find quite acceptable the implication that the Light of the Cross promotes Healing. I am not religious, but I would not mock those who are.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
I got no problem with an implication that the light of the cross is aiding the cure. I'm just worried that it would suggest that that was all that was needed and I think that lumine crucis sanare would suggest just that. But it's their call, ultimately.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 618
addict
|
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 618 |
Better clear somthing up before it gets out of hand. Sub cruce lumen, "the light under the cross", is usually expanded to "the light (of learning) under the (Southern) Cross". There is, to my understanding, no intentional reference to Christianity.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
What would this be in Latin?
(Sorry, Doc, I just had to ask. If I were going to make up a hospital, I'd want its motto to be "Blood and Guts" and I figured the Latin speakers here may indulge me in my warped curiosity. Hope the English translates into something that looks very respectable and kind of posh in Latin.)
Best regards,
WW
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Sanguis et viscera comes immediately to mind. There may be another word for guts that's a little more gutsy. ICLIU. The word haruspex means someone who looks at entrails (for purposes of divination) with the haru- from the IE root that also gives us chord and yarn, but the AHD didn't give any other Latin words from that root other than hernia, protruding guts.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
I'm thinking that we're better off here with an intransitive verb (sanare is transitive) here. That would be sanescere giving us sub lumine, sanescere.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146 |
The word haruspex means someone who looks at entrails (for purposes of divination)Which could well make it the proper Latin term for "economist"! 
The idiot also known as Capfka ...
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 2,661
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 2,661 |
Which could well make it the proper Latin term for "economist"! ... and also for "politician"! e unum plurbis?
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
... and also for "politician"!
So the politician takes your prize goat, cuts its throat, rips out its entrails and from this divines you're gonna have a bad day.... yeah, I think you just convinced me, musick!
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 618
addict
|
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 618 |
Update
The latest thought is along the lines of "(Good) Health, through Tradition and Spirit" but in Latin of course. Can anyone help with a translation? And a nice Latin word covering the concept of community/fellowship/etc?
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467 |
Ab ova ad Mortuis
From the Womb to the Tomb
Edited later:
Make tha:
Ab ovo usque ad extremum
This is grammatically correct Latin,
TEd
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2002
Posts: 1
stranger
|
|
stranger
Joined: Mar 2002
Posts: 1 |
Let me get this straight... The medical student commitee want a new motto to reflect the beliefs/ideals of the medical school to the community. So you want it written in a language that even the authors of this creed don't understand. How will those who you are communicating with understand if you, the authors don't? I have just spent the last 5 years of my life learning a plethora of latin/greek terms for disease/conditions/structures that would be a hell of a lot easy to learn if they were directly translated into english (patients often think that the incomprehensible name of their symptom is actually a diagnosis it seems like some people would rather suffer from polymyalgia rheumatica than aching muscles and joints). I'm not saying that we should retranslate everything back into english but I don't see the point in protracting this ridiculous charade. Unless of course you have other reasons for using latin... history, tradition, etc.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 618
addict
|
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 618 |
Unless of course you have other reasons for using latin...
It looks much cooler on letterheads.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
much cooler on letterheads
Which brings up the question: What language did the Romans use when *they wanted to bamboozle somebody?
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409 |
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2001
Posts: 2,605
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2001
Posts: 2,605 |
No need. If you're good enough, you can bamboozle in any language!
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,670
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
205
guests, and
17
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
