Point well taken. Will pass on your message to my translator friend. After seeing the remarks made by all the language enthusiasts on this list, and checking many sources, I do agree that the writer has done some "coining" of his own. THANKS to you, WSIEBER, and to all that have offered their insight.