I more frequently see it spelled Jonathan, making the shortened version Jon; have friends who spell it that way. I think John stands alone as a name and isn't ordinarily considered a short form for anything. Unfortunately I'm not familiar enough with another language to know diminutive forms in anything but English .