Oh, I've just replied privately to this. The Greek might be _klo^sma_ 'clue, thread', related to Clotho the Fate but not to 'clue'; but I can't find a quotation confirming it's the word used in the labyrinth story.