(I think this has been posted before, but.)
Two monks discover a cache of ancient religious writings, and decide to translate them. One, having gone to fix himself a snack, hears a piercing scream followed by loud wailing. Rushing back, he finds his colleague white and trembling. With a shaking finger, the colleague points to a word. "It...it...it's celebrate, not celibate".