One is passive, "don't do ..." The other is active, "do ..."

Sounds like negative and positive imperative, not active and passive, but naetheless. The big difference I see is that most of them make the assumption that what pleases/bothers me will please/bother you. Only the Wiccan Rede seems to avoid this assumption.