I use it in the place of "domino effect" and just assumed it had a very simplistic literal (why does that look so wrong) origin. I guess it could have been usurped from the rugby field, but that meaning of knock-on (to illegally knock the ball forward) does not imply consequence.