plodding through some of Umberto Eco's writings

Well, semiotics is the study of signs and symbols particularly as they relate to language so it's just a sort of pun and an easily translatable one at that.

I feel your pain on the plodding thang. I've never been able to plod very far through his stuff.