If by blinking the eye you mean winking at, as in tacitly condoning then I would say, in my experience, no. To me it implies a more active, if covert, participation. M-W on line agrees with you, relegating my definition to 2b status.

Oh, derivation. Yeah. It's from the Latin word connivere, meaning to close the eyes.