unfortunately, in print one man's good-natured banter becomes to the recipient an ill-natured ban.