the math usage is the newest sense of iterate, not showing up in the citations until 1953.
tsuwm, that fascinating! In all honesty (and not as a stretch to lead to my next comment) I'd always assumed the converse.

(apparently my prior practice had bee ill-iterate.)