Guys, it's a legitimate question of "words as communication/miscommunication".

But I'd expected that question #1 would have provoked the greater response. On that:

My understanding is that "a mother of a __" and mother-f*cker come from US negro slang. Prompting this question: are those phrases commonly used outside the US?