So it was the "and lost" part that was missing from the original quote, plus quam and nunquam were each misspelled? Well, I suppose it could be argued that it's better to have loved and NOT lost, so perhaps the author was being optimistic .

Thanks very much for the help