Don't know how I missed this, Patrice-Guy!
I wish you a belated but grand welcome, especially because
French is the only foreign language I took in school.

Can't help with your query at the moment, but I have a
request of you, if you don't mind: could you please clear
up the merde/merdre question? One R or two?
Thanks!