I learned something new upon showing a friend the cleverness above. He guffawed -- and told me that "tori" is japanese for "bird".

Which fits in beautifully with either catch-a-tori or purrr-gu[lp]-tori.

(GASP! just realized that these are two separate, tri-lingual puns!)