The cozyness aspect is reinforced by "snuggle," v. - certainly connoting closeness, limited space, warmth, and comfort.

Snugging (or snugging up), applied to inanimate objects, has only the proximity.