It has been pointed out that an inkhorn was an ink bottle. Functionally, perhaps. To the best of my understanding it was indeed a horn, but it did function as a receptacle for ink into which the quill was dipped. The phrase "inkhorn terms" was born to evoke a picture of words which seemed to flow as freely from the inkhorns of the scholars as the ink itself.