I have just come back from a trip to our Safari Park Zoo. In the parking lot I saw a car from Vermont, U.S.A., with plates named "Maudie", which in English is a perfectly acceptable nickname for a girl named Maude. Unfortunately, in French Québec it means "to be damned" which is sad 'cause they looked like really nice people