Here is a 44-year-old, Dr Bill, with familiarity with woodsheds and their implications.

Re "The woodshed was never big enough for a barbershop quartet. That part of the quote makes no sense to me.", I understood the connection to be that the sounds coming from spontaneous or improvised barber-shop singing would not be unlike the sounds emitting from a delinquent boy receiving a woodshedding.