Regarding the original question...
When I speculate on the origin of "calling the shots," I get a mental picture of a guy with a bullhorn in a chair marked "Director" (hence "shots" would refer to camera shots). Could there be any validity to this, or did we already decide it was something else?