i would distinguish a bum as being a local drunk, a down and out person , and a hobo as being a transient.

I was just attempting to find an approximate synonym, but yes, I agree, "hobo" somehow implies motion.

(Incidentally our current favourite pizza place is called Hobo's. Yum yum. )