this area is the "three-second lane" (from the rule that says you can't camp out in there waiting for the ball to come) or just the "lane" or "the paint".

Huh? We always called it "the key". Canadianism, or do USns use it too?