>A Harvard English professor

I think he is a tad overqualified to be studying poor Miss M.'s poetic botchery under a bright light.
Compared to some of the Eurotrash on offer here, Alanis really doesn't sound all that bad. You get these French hussies singing handbag house songs, in which a full sentences would be an odd change. Mind you, English is not their first language.