the first word that comes to mind related to malaprops is solecism, but i don't think there's any wizard connection. catachresis is a related word that i think is pretty cooooool , but i'm quite sure it's not what you're looking for.

[/absolutely useless post]