This is a fascinating thread! On one hand, understanding can also mean "agreement among parties", this would be Verständigung in German. On the other hand German unterstehen now means "to be subordinated to", "to belong to the domain of..". Could it be that there was a root of "consensus" in the word "understand"?