maybe it's simply because there is less lexical uniformity below ~20.

I agree. I'm anxious about how we'll decide to verbalize these new years we are in (YART alert). I know sign language users are wondering the same thing. Other languages probably face similar (though lexically very different) changes.