I sent a reply to Anu on this one, as there was an interesting bit of linguistic convergence of a sort.

In Spanish, red means net, like you'd catch a fish with (from the same root that gives us reticulate - resembling a net - like the reticulated python, whose markings look like a net over its body). So, one could catch a red herring in a redd with a red.