Hi Inselpeter,
I liked your definition/distinction best so far. I also think terror is more of an objective state that can be diagnosed from certain symptoms (in an individual or a community), whereas horror is the emotional/mental reaction to something that might be subjectively terrifying. Terror is also deliberately induced as a strategical ploy. Horror may be also, but for less lethal purposes.