the cloakroom is where you hang your coat

We have that meaning in UK too, but its use as a euphemism for toilet is probably more widespread.

And the Brits cracked wise about the Merkins' euphemism, bathroom.