Yes, you're surely right Bean - I am confusing Welsh and French, not for the first time (to the amusment of all bystanders in either country)

And I think you have it, Slovovoi: it is corporate custard of a slightly different colour, but the same old stale pudding underneath