Translations


	Wordsmith Talk		About Us \| What's New \| Search \| Site Map \| Contact Us

Register Log In
Wordsmith Talk Forums General Topics Miscellany Translations

Search

Advanced Forum Search

Forums Calendar Active Threads

Previous Thread

Next Thread

Print Thread

Re: Dubbing

#2975 06/04/2000 12:44 PM

Joined: Mar 2000

Posts: 315
Italy - Perugia is a town with...

emanuela

enthusiast

emanuela

enthusiast

Joined: Mar 2000

Posts: 315
Italy - Perugia is a town with...

An example of correct translation...WRONG!
In the movie "The planets of apes" a tailor is measuring the chest of an ape (human size) and he says "forty"; in the Italian version he says "quaranta"(=40); it seems correct, but an Italian tailor would feel that it is wrong... because forty (inches) means ...100 (centimeters)!
Ciao
Emanuela

Copy Link to Clipboard

Share Post on Facebook

Share Post on Twitter

Entire Thread

Subject Posted By Posted

Translations juanmaria 05/27/2000 7:19 PM

Re: Translations AnnaStrophic 05/28/2000 10:35 AM

Re: Translations AnnaStrophic 05/28/2000 7:16 PM

Re: Translations juanmaria 06/01/2000 4:02 PM

Re: Translations patatty 06/07/2000 10:18 PM

Re: Translations Jackie 06/09/2000 12:20 AM

Re: Translations AnnaStrophic 06/09/2000 2:57 PM

Re: Translations tsuwm 05/28/2000 7:22 PM

Re: Translations juanmaria 06/01/2000 3:50 PM

Re: Translations juanmaria 06/01/2000 3:46 PM

Re: Translations AnnaStrophic 06/01/2000 4:05 PM

Re: Translations David108 06/02/2000 6:37 AM

Re: Translations Rubrick 06/02/2000 10:23 AM

Re: Yiddish AnnaStrophic 06/02/2000 11:34 AM

poetry AnnaStrophic 06/02/2000 11:45 AM

Re: Translations juanmaria 06/03/2000 2:42 PM

Re: Translations David108 06/04/2000 10:08 AM

Re: Translations juanmaria 06/04/2000 11:27 AM

Re: Translations AnnaStrophic 06/04/2000 1:54 PM

Re: Translations David108 06/04/2000 8:21 PM

Re: Esperanto/Ladino AnnaStrophic 06/09/2000 2:49 PM

Re: Esperanto/Ladino David108 06/09/2000 7:38 PM

Re: Translations Rubrick 06/02/2000 10:19 AM

Re: Translations paulb 06/02/2000 12:10 PM

Re: Translations Rubrick 06/02/2000 12:21 PM

Re: Translations patatty 06/07/2000 9:42 PM

Re: Dubbing emanuela 06/04/2000 12:44 PM

Moderated by Jackie

Hop To

Print Thread

Switch to Flat Mode

Show Likes

Link Copied to Clipboard

View Profile
Private Message
Follow User
Forum Posts
Like Summary

Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith Talk

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.