It's an error by Pound then. The Latin -us is not the case ending. It's a borrowing from Greek periplous 'a sailing around', from pleo 'I sail'.