As a tongue in cheek suggestion, there ought to be a science dictionary, with each word having definitions numbered, so that "compacted" could have a list of numbered definitions, with,say, number 12 having the meaning needed by the superstring people. Then compacted12 would have the meaning currently assigned to "compactified".

Now if I can only get my tongue out of my cheek.