Got a story about a friend of a friend... when in Prague, he visited a zoo. Around the cages, there were warning signs admonishing visitors "These animals do not smoothen"

Someone clearly had trouble translating the concept "Do not pet the animals".