I find myself smiling when I hear the word "wriggle."

You might enjoy the PA Dutch word "schusslich" (pronounced shoosh-lick): it's an adjective used to describe a person who is shifting restlessly in his or her seat. My parents often employed the verb form (schussle), as in "Stop your schussling! Church will be over in 5 minutes!"