The ll in Spanish is representative of a sound that did not appear in Classical Latin. I dunno bout no on line guides, I speck it's highly googlable, but there's a good book that'll teach you stuff you never learned in school about Latin pronunciation. It's call Vox Latina and it asks (and answers) the burning questions, how the bleep do we know and who the bleep gives a hairy rat's bleep?