Dr. Sieber,
I can't say for sure either (but will ask my expert friend
asap) about the use of Latin, but I think you're
probably right.
Something that goes along with this is the development of
stained glass windows in churches. Commoners could neither
read, nor understand what the priests were saying, so these
windows were a way of getting the message across.