The TH spelling only ever was pronounced T... I have no idea why it was in there in the first place.

Possibly to indicate an aspirated t. There's no particular reason that th should represent the þ or ð sounds; it would be like using bh to represent the v sound.