I knew it! [snapping-fingers e]
Babelfish moonlights as Ænigma.

(I wonder if you reversed the translation, would you come back to the original?) And I admit, I have no clue what it's from. Moby Dick? Billy Budd?