Just back from screening two Chinese feature films for a group of students at our local university. Only one of the films was subtitled and in it I spotted a reference to a "country pumpkin".