Since the character that wrote the letter admits that he doesn't know much about the object of his affections, the use of the word is nothing but gross flattery - how would he know that she was artless?

And that is the letter writer's art -- to purchase it, the sender's.