I've never used "equivoque" or "sans equivoque," but then, I have no French. I think the usage you just pointed out is the equivalent of the common use of "without question" to indicate that something is obvious, while "with question" is never used.