En français, l'expression correspondante serait: "Ils (elles) étaient en train de se crêper le chignon"