I went to Catholic school and the nuns there didn't much like being called nuns. (We were a little reluctant to call them nuns to their faces to see what their reaction was but we'd "heard" they didn't like it.) Plus, like belM says in French, they live in convents - again the "correct" word that I was taught.