Not exactly the same thing, but related are the sometimes comical errors that now creep into print because spellcheckers pass words not exactly the ones the author intended. For instance I saw an article in which the word "forward" was used when the sentence clearly called for "foreword".